1 00:00:06,767 --> 00:00:09,733 [Música mid-tempo toca] 2 00:00:14,967 --> 00:00:19,267 * Longe da vista, longe da mente * 3 00:00:19,267 --> 00:00:24,900 * Do seu amor e nossa vida juntos * 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,833 *Você está se dando bem comigo muito melhor * 5 00:00:29,833 --> 00:00:34,067 * Longe da vista, longe da mente * 6 00:00:34,600 --> 00:00:38,300 * Longe da vista, longe da mente * 7 00:00:39,067 --> 00:00:44,300 * Fora de seus braços e de sua vida para sempre * 8 00:00:44,300 --> 00:00:49,567 * E cada beijo em seus lábios tão terno * 9 00:00:49,567 --> 00:00:53,267 * Longe da vista, longe da mente * 10 00:00:53,967 --> 00:00:55,800 Não. Já jantei. 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,733 -Pizza. -[Tiros, homens grunhindo] 12 00:00:57,733 --> 00:01:00,233 Como está a pizza em Nápoles? 13 00:01:00,233 --> 00:01:01,267 Oh sério? 14 00:01:01,267 --> 00:01:03,400 [falando italiano] 15 00:01:04,200 --> 00:01:06,100 Ok. Ei, Massi, onde você está? 16 00:01:14,600 --> 00:01:18,133 * Longe da vista, longe da mente * 17 00:01:18,133 --> 00:01:20,667 Ok, Massi. Mais uma vez. 18 00:01:20,667 --> 00:01:22,367 Não! Não é tarde. 19 00:01:27,933 --> 00:01:30,067 [Celular vibra] 20 00:01:33,267 --> 00:01:36,667 [Música mid-tempo toca] 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,133 HOMEM: A polícia chama isso de caso arquivado. 22 00:01:42,133 --> 00:01:43,933 Em 30 de maio do ano passado, 23 00:01:43,933 --> 00:01:47,733 um jovem foi encontrado morto em Melbourne, Austrália. 24 00:01:47,733 --> 00:01:49,067 A voz que você está prestes a ouvir 25 00:01:49,067 --> 00:01:50,800 é detetive inspetor Kieran Hussey, 26 00:01:50,800 --> 00:01:53,733 duas semanas depois de Zac Morgan foi espancado 27 00:01:53,733 --> 00:01:56,533 e deixado para morrer em um beco. 28 00:01:56,533 --> 00:01:58,800 KIERAN: Hoje estamos perguntando a mídia para nos ajudar 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,767 e para incentivar o público para avançar 30 00:02:00,767 --> 00:02:02,067 com qualquer informação 31 00:02:02,067 --> 00:02:04,800 isso nos ajudará a encontrar quem cometeu esse crime. 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,967 HOMEM: Um ano depois, Zac Morgan assassinato permanece sem solução. 33 00:02:08,967 --> 00:02:10,800 Esta é a história dele. 34 00:02:10,800 --> 00:02:13,767 Que evidências a polícia errou? 35 00:02:13,767 --> 00:02:16,400 [Música mid-tempo toca] 36 00:02:21,200 --> 00:02:22,633 Quem é o podcaster? 37 00:02:22,633 --> 00:02:24,067 Anônimo. 38 00:02:24,067 --> 00:02:25,433 Você o localizou? 39 00:02:25,433 --> 00:02:26,600 Trabalhando nisso. 40 00:02:26,600 --> 00:02:28,700 O podcast só foi lançado ontem à noite. 41 00:02:28,700 --> 00:02:31,067 -Ah. Bem, primeiro de muitos. -[Celular zumbindo] 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,300 Você sabe, seja conhecido, consiga um patrocinador, fique rico. 43 00:02:33,300 --> 00:02:34,867 Eu acho que é esse o caminho deveria ir. 44 00:02:34,867 --> 00:02:38,333 A unidade de mídia está em cima de mim como uma criança gorda em um cupcake. 45 00:02:38,333 --> 00:02:39,433 Tem alguma pista? 46 00:02:39,433 --> 00:02:40,500 Nada de novo. 47 00:02:40,500 --> 00:02:42,367 E os antigos? 48 00:02:42,367 --> 00:02:43,600 Sim, alguns. 49 00:02:43,600 --> 00:02:45,267 O nome da vítima era Zac Morgan. 50 00:02:45,800 --> 00:02:47,667 Ele era o padrinho de seu irmão. 51 00:02:47,667 --> 00:02:50,300 Inteligente. Engraçado. Amado por sua família. 52 00:02:50,300 --> 00:02:51,333 [Risos] 53 00:02:51,333 --> 00:02:54,133 Chega um dia na, uh, vida de todo homem 54 00:02:54,133 --> 00:02:56,900 onde onde ele encontra sua alma gêmea 55 00:02:56,900 --> 00:02:58,767 e, uh, tem que conseguir um corte de cabelo adequado. 56 00:02:58,767 --> 00:03:00,233 KIERAN: No dia do casamento, 57 00:03:00,233 --> 00:03:03,267 tudo estava indo bem - noivos felizes, 58 00:03:03,267 --> 00:03:05,067 Zac fez um ótimo discurso. 59 00:03:05,067 --> 00:03:08,700 Então o namorado dele apareceu sem ser convidado, fora de seu rosto. 60 00:03:08,700 --> 00:03:09,933 Fez uma agitação. 61 00:03:09,933 --> 00:03:12,067 Por que o namorado não era convidado? 62 00:03:12,067 --> 00:03:13,833 O noivo não gostou dele. 63 00:03:13,833 --> 00:03:16,767 E o resto da família não sabia que Zac era gay. 64 00:03:16,767 --> 00:03:18,267 Ah, até o namorado apareceu. 65 00:03:18,267 --> 00:03:20,600 -Oh, ele fez com que todos soubessem. -Uau! 66 00:03:20,600 --> 00:03:23,167 KIERAN: Fui para a cidade por Zac, a noiva, o noivo - todos. 67 00:03:23,167 --> 00:03:24,500 ... vocês são todos idiotas! 68 00:03:24,500 --> 00:03:26,533 KIERAN: Empurrou Zac para fora do armário com uma escavadeira 69 00:03:26,533 --> 00:03:28,267 na frente de sua família. 70 00:03:28,267 --> 00:03:30,367 Ah, sim, sim. Aqui vamos nós. 71 00:03:30,367 --> 00:03:32,167 KIERAN: Zac e seu namorado brigaram. 72 00:03:32,167 --> 00:03:34,200 [Mulher suspira] 73 00:03:35,433 --> 00:03:37,300 Zac. Zac. 74 00:03:37,300 --> 00:03:39,467 -Zac! -KIERAN: Então eles decolaram. 75 00:03:39,467 --> 00:03:41,333 Os vizinhos disseram que estavam ainda brigando em sua casa 76 00:03:41,333 --> 00:03:43,733 quando eles chegaram em casa. 77 00:03:43,733 --> 00:03:46,933 Uma hora depois, Zac estava morto no beco atrás de sua casa. 78 00:03:46,933 --> 00:03:49,867 Bata na cabeça com algum tipo de arma, pensamos. 79 00:03:49,867 --> 00:03:52,233 Mas na verdade foi o outono isso o matou. 80 00:03:52,233 --> 00:03:54,933 -Hematoma subdural. -Eca. 81 00:03:54,933 --> 00:03:56,133 Quem o encontrou? 82 00:03:56,133 --> 00:03:58,200 KIERAN: O mesmo vizinho que ouviu a luta. 83 00:03:58,200 --> 00:04:00,100 O corpo ainda estava quente. 84 00:04:00,100 --> 00:04:02,633 [Insetos cantando] 85 00:04:02,633 --> 00:04:05,433 Então eu estou supondo que o namorado teve uma boa história. 86 00:04:05,967 --> 00:04:09,067 Ah, ele disse que foi dar um passeio. Ele não consegue se lembrar onde. 87 00:04:09,067 --> 00:04:10,633 Ah, isso é uma história de merda. 88 00:04:11,533 --> 00:04:13,233 Não podemos colocá-lo na cena do crime. 89 00:04:13,233 --> 00:04:14,733 Ainda. 90 00:04:14,733 --> 00:04:16,067 Tudo bem. Vamos. 91 00:04:16,067 --> 00:04:18,400 Mostre-me o que você tem. Eu sei que você trouxe algo. 92 00:04:25,600 --> 00:04:26,800 Como vai a insônia? 93 00:04:26,800 --> 00:04:28,833 Oh, está indo como um trem. 94 00:04:28,833 --> 00:04:31,733 Vá ao médico. Pegue alguns comprimidos para dormir. 95 00:04:31,733 --> 00:04:33,767 Não. Eu não gosto dessas coisas. Eles são viciantes. 96 00:04:33,767 --> 00:04:34,800 Basta pegar um. 97 00:04:34,800 --> 00:04:37,067 Isso pode ajudá-lo para quebrar o ciclo. 98 00:04:37,067 --> 00:04:39,167 Eu não acho que meu maldito médico me daria qualquer. 99 00:04:39,167 --> 00:04:41,800 Apenas diga a ele que você está indo em um vôo de longa distância em algum lugar. 100 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 É difícil dormir nesses assentos. 101 00:04:43,400 --> 00:04:45,467 Você está me dizendo para mentir ao meu médico, Kieran? 102 00:04:45,467 --> 00:04:46,767 Por que ele é tão especial? 103 00:04:47,567 --> 00:04:49,600 OK. Isso é estranho. 104 00:04:49,600 --> 00:04:51,667 O ferimento na cabeça parece um símbolo de culto. 105 00:04:51,667 --> 00:04:53,767 -O que é? -Não sei. 106 00:04:53,767 --> 00:04:56,933 [Celular tocando] 107 00:04:58,233 --> 00:04:59,900 Você quer conseguir isso? 108 00:04:59,900 --> 00:05:01,600 Não, está tudo bem. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,633 Kieran, é Pippa. Atenda a chamada. 110 00:05:03,633 --> 00:05:05,567 É apenas sobre as crianças. Eu os tenho no fim de semana. 111 00:05:06,233 --> 00:05:07,367 Como estão seus filhos? 112 00:05:07,967 --> 00:05:09,767 Sim. Eles são ótimos. 113 00:05:09,767 --> 00:05:12,067 Mantenha-me são. 114 00:05:12,067 --> 00:05:13,100 Obrigado por isso. 115 00:05:14,433 --> 00:05:15,300 Claro. 116 00:05:18,100 --> 00:05:20,067 MADISON: Você ouviu o podcast? 117 00:05:20,067 --> 00:05:21,500 ALEXA: Sim, eu fiz. 118 00:05:21,500 --> 00:05:24,433 Eu quero que você rastreie aquele podcaster. 119 00:05:24,433 --> 00:05:27,367 Então, estamos fazendo este? Eu amo isso. 120 00:05:27,367 --> 00:05:29,867 Se esse cara podcaster tem algumas novas evidências, 121 00:05:29,867 --> 00:05:31,767 Eu quero saber o que é. 122 00:05:31,767 --> 00:05:34,767 Ah, que tal alguns antecedentes no namorado de Zac Morgan? 123 00:05:34,767 --> 00:05:35,767 Qual o nome dele? 124 00:05:35,767 --> 00:05:37,767 Ah, Tony Ryles. 125 00:05:37,767 --> 00:05:39,900 Sim. Ei, eu te enviei algumas fotos da cena do crime. 126 00:05:39,900 --> 00:05:41,433 -Levantou-os? -Ah, sim. 127 00:05:41,433 --> 00:05:43,833 ALEXA: Há uma marca na testa do morto. 128 00:05:43,833 --> 00:05:45,800 O que é? 129 00:05:46,933 --> 00:05:51,100 Parece... uma cruz com um círculo ao seu redor. 130 00:05:51,100 --> 00:05:54,300 Não. Quero dizer, o que isso significa? 131 00:05:54,300 --> 00:05:56,467 Uh, não foi isso que você disse. 132 00:05:59,267 --> 00:06:01,567 Olá, Sam. Oi. 133 00:06:02,067 --> 00:06:04,733 Alex Crowe. Obrigado por reservar um tempo, hein? 134 00:06:06,133 --> 00:06:08,867 Podcaster disse que havia novas evidências. 135 00:06:08,867 --> 00:06:11,067 Eu estava esperando que você pudesse me dizer o que seria isso. 136 00:06:11,067 --> 00:06:13,367 Se eu soubesse, não daria para um podcaster. 137 00:06:13,367 --> 00:06:15,100 Sim. 138 00:06:15,100 --> 00:06:19,233 Bem, se ele entrar em contato com você, você pode me ligar? 139 00:06:19,233 --> 00:06:20,567 Claro. 140 00:06:22,633 --> 00:06:24,267 Esse é o meu número. 141 00:06:25,500 --> 00:06:27,933 Isso vai continuar e continuar, não é? 142 00:06:29,367 --> 00:06:31,233 A investigação. 143 00:06:31,233 --> 00:06:32,300 É um assassinato. 144 00:06:32,300 --> 00:06:35,067 Não será fechado até que seja resolvido. 145 00:06:35,067 --> 00:06:37,300 É isso que você quer, não é? 146 00:06:38,067 --> 00:06:39,067 Hum. 147 00:06:39,733 --> 00:06:41,667 Conte-me sobre seu irmão. 148 00:06:43,567 --> 00:06:45,533 Ele era engraçado. 149 00:06:48,600 --> 00:06:51,833 Confiando. Muito confiante. 150 00:06:52,700 --> 00:06:55,633 Ele confiou em você para manter seu segredo de que ele era gay. 151 00:06:55,633 --> 00:06:57,267 Bem, eu nunca quis esse segredo. 152 00:06:57,267 --> 00:06:59,700 Eu implorei para ele sair. 153 00:06:59,700 --> 00:07:05,067 Ele precisava viver sua vida corretamente e não escondido. 154 00:07:08,200 --> 00:07:11,467 A única coisa ele não confiava... 155 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 ...foi quanto todos nós o amávamos. 156 00:07:17,433 --> 00:07:20,400 [Inspira profundamente] 157 00:07:20,400 --> 00:07:21,533 Você está bem? 158 00:07:21,533 --> 00:07:23,367 Não. 159 00:07:23,367 --> 00:07:26,500 Ando por aí revivendo isso. 160 00:07:27,967 --> 00:07:30,100 O inquérito. 161 00:07:30,967 --> 00:07:34,300 As fotos. O efeito na minha família. 162 00:07:34,967 --> 00:07:37,600 E agora você. 163 00:07:38,633 --> 00:07:42,367 Preciso seguir em frente e não consigo. 164 00:07:43,367 --> 00:07:45,567 Sim. Eu sei como é isso. 165 00:07:46,333 --> 00:07:48,233 Eu tenho que ir. 166 00:07:51,100 --> 00:07:53,333 Sam, o que você acha que aconteceu para seu irmão? 167 00:07:55,567 --> 00:07:58,167 Acho que Tony o matou. 168 00:08:03,233 --> 00:08:04,533 Está tudo bem? 169 00:08:06,067 --> 00:08:07,100 Sim. 170 00:08:08,633 --> 00:08:11,433 Aqui. Isso vai te animar. 171 00:08:14,300 --> 00:08:18,067 [Música lenta toca] 172 00:08:22,967 --> 00:08:24,633 MADISON: O namorado, Tony Ryles, 173 00:08:24,633 --> 00:08:28,500 teve relacionamentos online enquanto ele estava com Zac Morgan. 174 00:08:28,500 --> 00:08:31,433 Sim. Eu acho que está aqui no arquivo do caso. 175 00:08:31,433 --> 00:08:33,100 Sim, mas um se destaca. 176 00:08:33,100 --> 00:08:35,133 Esse cara. André. 177 00:08:35,133 --> 00:08:36,900 Eles se conheceram em um site de namoro. 178 00:08:36,900 --> 00:08:38,100 A última conversa de Tony com ele 179 00:08:38,100 --> 00:08:40,133 aconteceu no dia antes de Zac morrer. 180 00:08:40,767 --> 00:08:43,533 O problema é que Andre nunca falou para qualquer outra pessoa. 181 00:08:43,533 --> 00:08:44,967 Apenas Tony Ryles. 182 00:08:46,100 --> 00:08:48,967 -Curioso e mais curioso. -Sim. É estranho, certo? 183 00:08:48,967 --> 00:08:51,167 Quero dizer, você sabe como é o namoro pela Internet. 184 00:08:51,167 --> 00:08:52,067 Não. 185 00:08:52,567 --> 00:08:54,533 Oh, você realmente deveria dar uma tentativa. 186 00:08:54,533 --> 00:08:57,300 Bem, seu conselho está anotado. Agora me diga o que você quer dizer. 187 00:08:57,833 --> 00:08:59,633 Bem, pode ser muito bom quando dá certo. 188 00:08:59,633 --> 00:09:01,867 Quero dizer, me diga o que você quer dizer 189 00:09:01,867 --> 00:09:03,667 em termos de sua relevância para este caso. 190 00:09:03,667 --> 00:09:06,267 Oh. Certo. 191 00:09:06,267 --> 00:09:07,767 Como regra geral, Namoro pela Internet 192 00:09:07,767 --> 00:09:09,767 é conhecer o maior número de pessoas possível, certo? 193 00:09:09,767 --> 00:09:12,067 Você sabe, mantendo suas opções abertas. 194 00:09:12,067 --> 00:09:15,733 Mas Andre só teve olhos para uma opção – Tony. 195 00:09:15,733 --> 00:09:19,300 Ah, eu quero uma cópia impressa de uma foto daquele cara. 196 00:09:19,300 --> 00:09:20,700 Ah, está na nuvem. 197 00:09:20,700 --> 00:09:23,300 Eu não quero isso na nuvem. Eu quero isso na minha mão. 198 00:09:23,300 --> 00:09:25,533 Mas se estiver na nuvem, você pode procurar no seu telefone - 199 00:09:25,533 --> 00:09:27,400 Madison, não há nuvem. 200 00:09:27,400 --> 00:09:30,900 É apenas um nome fofo para um monte de armazéns 201 00:09:30,900 --> 00:09:34,067 cheio de hardware, que você pode hackear. 202 00:09:34,067 --> 00:09:37,233 Eu gosto de nuvens reais, no entanto, porque eles são legais. 203 00:09:37,233 --> 00:09:39,567 Encontrou nosso podcaster? 204 00:09:39,567 --> 00:09:42,133 Ainda estou tentando. Voltarei a isso amanhã. 205 00:09:42,133 --> 00:09:43,833 O que há de errado com hoje? 206 00:09:43,833 --> 00:09:46,067 O que, além do fato que é quase meia-noite? 207 00:09:47,733 --> 00:09:49,267 Eu tenho que fazer isso de volta ao escritório. 208 00:09:49,267 --> 00:09:51,100 Bem... 209 00:09:57,167 --> 00:09:58,767 Fazendo uma selfie agora? 210 00:09:58,767 --> 00:10:01,067 Tenho que lembrar momentos importantes da vida, 211 00:10:01,067 --> 00:10:03,000 mesmo que seja um momento você percebe que não tem vida. 212 00:10:03,000 --> 00:10:04,533 Sorriso! 213 00:10:04,533 --> 00:10:08,467 [Música mid-tempo toca] 214 00:10:08,467 --> 00:10:10,533 [buzinas tocando] 215 00:10:22,267 --> 00:10:24,033 Ah, Tony? 216 00:10:24,033 --> 00:10:25,233 Tony, é isso? 217 00:10:25,233 --> 00:10:28,000 Oi. Eu me pergunto se posso falar com você sobre Zac. 218 00:10:29,233 --> 00:10:31,967 Hum, estou investigando o que aconteceu com ele. 219 00:10:31,967 --> 00:10:34,067 Eu costumava ser policial. Não posso evitar. 220 00:10:34,067 --> 00:10:35,833 Alex Crowe. 221 00:10:37,600 --> 00:10:40,667 Eu só quero conversar. Promessa. 222 00:10:40,667 --> 00:10:42,167 Sem algemas. Sem distintivo. 223 00:10:42,167 --> 00:10:43,700 [Porta fecha] 224 00:10:46,433 --> 00:10:49,467 [Música lenta toca] 225 00:10:57,833 --> 00:11:00,967 É só que o seu nome foi mencionado em um, hum... 226 00:11:00,967 --> 00:11:02,533 -Podcast. Sim. -Podcast. Sim. 227 00:11:02,533 --> 00:11:04,867 Pelo menos 30 pessoas me enviaram o link. 228 00:11:04,867 --> 00:11:07,067 É por isso que você está aqui, não é? 229 00:11:07,067 --> 00:11:09,233 Bem, eu li sua declaração. 230 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 Você disse que pensou foi um crime de ódio. 231 00:11:11,400 --> 00:11:13,867 Sim. Não seria a primeira vez. 232 00:11:13,867 --> 00:11:16,667 Você quer dizer a primeira vez que Zac foi ameaçado ou o quê? 233 00:11:16,667 --> 00:11:17,933 Não. 234 00:11:17,933 --> 00:11:19,700 Não seria a primeira vez alguém foi morto 235 00:11:19,700 --> 00:11:20,733 porque eles são gays. 236 00:11:22,067 --> 00:11:24,067 -Posso? -Sim. 237 00:11:28,700 --> 00:11:30,600 Oh, Zac tem um rosto gentil. 238 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 TÔNIO: [Risadas] 239 00:11:31,600 --> 00:11:33,300 Esse foi o, hum, 240 00:11:33,300 --> 00:11:35,533 esse foi o dia em que ele me perguntou casar com ele. 241 00:11:36,067 --> 00:11:38,567 Eu me lembro desse sentimento. 242 00:11:38,567 --> 00:11:40,933 Ele nunca contou à sua família, embora? 243 00:11:43,233 --> 00:11:45,333 Pacote de idiotas. 244 00:11:48,933 --> 00:11:52,533 Eu não fiz isso - pela centésima vez. 245 00:11:52,533 --> 00:11:54,600 Eu o amava e ele me amava. 246 00:11:55,267 --> 00:11:57,833 Você já pensou em se mudar? 247 00:11:58,700 --> 00:12:01,300 Por que eu deveria? É minha casa. 248 00:12:03,133 --> 00:12:04,233 Caminhe comigo. 249 00:12:07,400 --> 00:12:10,433 Então, quanto tempo você caminhou naquela noite? 250 00:12:10,433 --> 00:12:12,900 Aquela noite é um borrão. 251 00:12:12,900 --> 00:12:16,667 ALEXA: Eu ando sozinho à noite quando não consigo dormir. 252 00:12:16,667 --> 00:12:20,200 Mas se você se sentiu ameaçado antes, então, bem... 253 00:12:20,200 --> 00:12:21,833 Eu estava chateado. 254 00:12:21,833 --> 00:12:23,433 Seriamente. 255 00:12:23,433 --> 00:12:26,333 E Zac e eu estávamos brigando. 256 00:12:26,333 --> 00:12:27,433 Você fez muito isso. 257 00:12:27,433 --> 00:12:31,267 Sim, nós também inventamos muito, também, então... 258 00:12:31,267 --> 00:12:32,767 Por que você brigou? 259 00:12:32,767 --> 00:12:35,467 [Inspira, expira profundamente] O casamento. 260 00:12:35,467 --> 00:12:36,667 Eu só descobri isso 261 00:12:36,667 --> 00:12:39,100 porque estava no irmão dele Página do Facebook. 262 00:12:39,833 --> 00:12:47,100 Eu só, hum, odiei o fato que ele tinha tanta vergonha de... mim, 263 00:12:47,100 --> 00:12:48,167 de nós. 264 00:12:48,833 --> 00:12:52,333 Talvez ele tenha pensado ele estava protegendo a todos. 265 00:12:54,067 --> 00:12:56,533 No final, ele não conseguiu até mesmo se proteger. 266 00:12:57,867 --> 00:12:59,600 Ei, me diga o que você lembra. 267 00:13:01,300 --> 00:13:03,733 Olha, eu, ah, Eu invadi o casamento. 268 00:13:03,733 --> 00:13:05,667 Não foi meu melhor momento. 269 00:13:06,533 --> 00:13:13,200 Hum... você sabe, Zac e eu discutimos. 270 00:13:13,967 --> 00:13:16,700 Mas está tudo muito nebuloso. 271 00:13:17,733 --> 00:13:19,500 Você acha que estou mentindo. 272 00:13:20,633 --> 00:13:22,367 Se você pudesse se lembrar para onde você caminhou, 273 00:13:22,367 --> 00:13:24,367 -isso realmente ajudaria. -Eu tentei. 274 00:13:26,733 --> 00:13:28,067 Conte-me sobre André. 275 00:13:29,967 --> 00:13:32,300 -Quem? -O cara que você conheceu online. 276 00:13:32,300 --> 00:13:33,300 André. 277 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 [Pássaros gritando] 278 00:13:42,633 --> 00:13:44,833 [Música lenta toca] 279 00:13:44,833 --> 00:13:47,167 [Sirene tocando] 280 00:13:47,167 --> 00:13:49,833 HOMEM: Catherine Stoddart vive adjacente à casa 281 00:13:49,833 --> 00:13:52,333 Zac Morgan compartilhou com Tony Ryles. 282 00:13:52,333 --> 00:13:56,067 Apenas meia hora antes ela encontrou o cadáver de Zac, 283 00:13:56,067 --> 00:13:59,867 Catherine ouviu os homens discutindo agressivamente dentro de sua casa. 284 00:13:59,867 --> 00:14:02,400 Ela testemunhou no inquérito coronal 285 00:14:02,400 --> 00:14:04,967 que essas lutas foram uma ocorrência regular, 286 00:14:04,967 --> 00:14:07,100 que eles se tornariam cada vez mais violento, 287 00:14:07,100 --> 00:14:09,433 e que ela os encontrou assustador. 288 00:14:09,433 --> 00:14:14,067 Essa última luta levar à morte de Zac Morgan? 289 00:14:14,067 --> 00:14:18,567 Apenas o namorado de Zac Morgan, Tony Ryles, sabe a verdade. 290 00:14:18,567 --> 00:14:21,133 [A música continua] 291 00:14:24,967 --> 00:14:27,567 Você quer as boas notícias ou as más notícias? 292 00:14:27,567 --> 00:14:29,333 ALEXA: Você escolhe. 293 00:14:29,333 --> 00:14:30,733 Não consigo encontrar o podcaster. 294 00:14:31,267 --> 00:14:34,100 Você quer dizer que ainda não encontrou o podcaster. 295 00:14:34,100 --> 00:14:36,633 Ele está usando um virtual rede privada, 296 00:14:36,633 --> 00:14:39,133 trabalhando através de um túnel criptografado, roteado através de um servidor 297 00:14:39,133 --> 00:14:41,700 em algum lugar na América ou Uzbequistão. 298 00:14:41,700 --> 00:14:43,867 -Significado? -Ele não quer ser encontrado. 299 00:14:43,867 --> 00:14:47,133 Não quer ou não pode ser encontrado? 300 00:14:47,133 --> 00:14:49,233 -Ambos. -Droga. 301 00:14:49,233 --> 00:14:50,733 MULHER: Com licença. 302 00:14:51,400 --> 00:14:52,767 Desculpe. 303 00:14:57,767 --> 00:14:59,267 OK. Quais são as boas notícias? 304 00:14:59,267 --> 00:15:01,767 Estou comendo o melhor bolo que já tive na minha vida. 305 00:15:01,767 --> 00:15:04,633 Bolo para o almoço. Isso é nutritivo. 306 00:15:04,633 --> 00:15:06,700 Bem, preciso da dose de açúcar. 307 00:15:06,700 --> 00:15:08,100 E o velho amigo André? 308 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 Ah, nada ainda. 309 00:15:09,700 --> 00:15:12,567 Eu pensei que você deveria seja bom nessas coisas. 310 00:15:12,567 --> 00:15:13,933 Eu sou. Eu sou o melhor. 311 00:15:13,933 --> 00:15:16,200 Ainda leva tempo. 312 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 Onde você encontrou o bolo, então? 313 00:15:17,800 --> 00:15:19,133 Oh, há um fantástico novo lugar - 314 00:15:19,133 --> 00:15:22,067 -[Sinos de computador] -Ah, espere. 315 00:15:22,067 --> 00:15:24,367 Mais um episódio do podcast subiu. 316 00:15:24,367 --> 00:15:29,067 Vou te enviar o link e Prometo evitar a nuvem. 317 00:15:29,067 --> 00:15:31,100 Oh. Desculpe. Não, não, não, não, não, não. 318 00:15:31,100 --> 00:15:32,867 -MULHER: Mason, pare com isso! -Não. Não, não. Olhe ali. 319 00:15:36,133 --> 00:15:37,900 - HOMEM: Alexa? -Sim. 320 00:15:37,900 --> 00:15:39,733 Sim. Chegando. 321 00:15:39,733 --> 00:15:41,367 Desculpe. 322 00:15:48,633 --> 00:15:51,933 HOMEM: Você está ouvindo "Não resolvido: Justiça para Zac." 323 00:15:51,933 --> 00:15:53,800 Este é o Episódio 2. 324 00:15:53,800 --> 00:15:54,833 Neste episódio... 325 00:15:54,833 --> 00:15:56,600 Quanto você está dormindo? 326 00:15:56,600 --> 00:15:59,867 Ah, isso varia. Em média três ou quatro horas. 327 00:15:59,867 --> 00:16:04,633 HOMEM: ...testemunhou Tony Ryles abusar violentamente de Zac Morgan. 328 00:16:04,633 --> 00:16:07,767 Agora, da última vez, ouvimos como Zac Morgan e Tony Ryles 329 00:16:07,767 --> 00:16:09,367 foram ouvidos brigando violentamente na casa deles apenas - 330 00:16:09,367 --> 00:16:11,267 Ah, desculpe. Eu só estou... 331 00:16:11,267 --> 00:16:13,567 Você acha que está tentando fazer muitas coisas ao mesmo tempo? 332 00:16:13,567 --> 00:16:14,533 Não. 333 00:16:16,767 --> 00:16:19,067 Olha, eu só preciso algumas pílulas para dormir. 334 00:16:19,067 --> 00:16:22,267 Quando você não consegue dormir, você está olhando para telas - 335 00:16:22,267 --> 00:16:24,467 telefone, TV, computador? 336 00:16:24,467 --> 00:16:26,400 Não. Deus, não. Absolutamente não. 337 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Porque isso tornaria tudo pior, certo? 338 00:16:28,700 --> 00:16:30,933 Certo. Você ainda está se exercitando? 339 00:16:30,933 --> 00:16:33,200 Sim! Quero dizer, novamente com o exercício. 340 00:16:33,200 --> 00:16:34,067 Sim. 341 00:16:34,933 --> 00:16:37,333 -Quanto? - Montes. 342 00:16:37,333 --> 00:16:39,500 Olha, se você pudesse apenas veja sua maneira de me dar 343 00:16:39,500 --> 00:16:41,767 -alguns comprimidos para dormir... -Em muitos casos, 344 00:16:41,767 --> 00:16:44,333 insônia é um sintoma em vez de um c-- 345 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 E em outros casos, é assim que as coisas são. 346 00:16:47,500 --> 00:16:49,333 Sim? 347 00:16:50,433 --> 00:16:52,100 Eu te disse que estou indo em um avião? 348 00:16:52,100 --> 00:16:54,200 Longo curso. Eu disse isso? 349 00:16:54,200 --> 00:16:55,333 -Legal. - Hum. 350 00:16:55,333 --> 00:16:57,900 -Para onde? -França. 351 00:16:57,900 --> 00:16:59,367 Muito difícil dormir nesses assentos. 352 00:16:59,367 --> 00:17:01,133 Hum. Quando você vai? 353 00:17:02,367 --> 00:17:05,267 Breve. Próxima sexta-feira. 354 00:17:05,800 --> 00:17:07,100 Para quê? 355 00:17:07,100 --> 00:17:09,267 F-Para queijo. 356 00:17:09,267 --> 00:17:12,733 [Expira bruscamente] O que alguém faz na França? 357 00:17:12,733 --> 00:17:13,867 Queijo e castelos. 358 00:17:13,867 --> 00:17:15,400 Sem vinho? 359 00:17:16,200 --> 00:17:18,167 Você deveria ter sido policial. Você sabe disso? 360 00:17:19,200 --> 00:17:22,633 Alexa, você gostaria de falar para um conselheiro? 361 00:17:23,567 --> 00:17:25,533 Você não vai me dar as pílulas, não é? 362 00:17:27,900 --> 00:17:29,933 Eu acho que você já teve o suficiente desses também. 363 00:17:29,933 --> 00:17:31,467 [Teclas clicando] 364 00:17:31,467 --> 00:17:34,133 [Música mid-tempo toca] 365 00:17:39,767 --> 00:17:41,100 MADISON: Esta é Madison Feliciano. 366 00:17:41,100 --> 00:17:42,467 -Deixe um recado. -[Bip] 367 00:17:42,467 --> 00:17:45,267 Eu acho que aquele podcaster estava no casamento. 368 00:17:45,267 --> 00:17:47,067 Então procure a lista de convidados e descubra 369 00:17:47,067 --> 00:17:49,167 quem está olhando para cima túneis privados virtuais 370 00:17:49,167 --> 00:17:50,667 ou seja lá o que for eles são chamados. 371 00:17:50,667 --> 00:17:53,233 vou falar com a noiva e veja se ela sabe de alguma coisa. 372 00:17:53,233 --> 00:17:55,067 Ligue-me quando tiver tempo. 373 00:18:04,667 --> 00:18:07,100 Oi. Eu sou Alexa. 374 00:18:10,300 --> 00:18:11,933 Samuel estará em casa em breve. 375 00:18:11,933 --> 00:18:13,400 Ah, não tem problema. 376 00:18:13,400 --> 00:18:14,967 Você já ouviu falar o segundo podcast? 377 00:18:14,967 --> 00:18:16,767 Sim. 378 00:18:16,767 --> 00:18:18,833 Sim. É muito doloroso ouvir. 379 00:18:18,833 --> 00:18:22,167 Hum, mas estou satisfeito se está fazendo algo acontecer. 380 00:18:23,067 --> 00:18:24,967 Ah, eu atendo isso. 381 00:18:27,633 --> 00:18:30,533 Ta. Já cansei disso. [Risos] 382 00:18:30,533 --> 00:18:31,600 Quando é o seu vencimento? 383 00:18:31,600 --> 00:18:33,233 Uh, em breve. 384 00:18:33,233 --> 00:18:35,133 -Mal posso esperar. -Obrigado. 385 00:18:35,133 --> 00:18:37,133 É um trabalho árduo, sabe? 386 00:18:37,133 --> 00:18:39,067 -Não. -Oh. Desculpe. 387 00:18:40,100 --> 00:18:42,467 Não fique. 388 00:18:42,467 --> 00:18:47,767 Então, como a família de Sam reagiu quando souberam que Zac era gay? 389 00:18:47,767 --> 00:18:49,700 Atordoado. 390 00:18:49,700 --> 00:18:51,433 -Nervoso? -Não. 391 00:18:51,433 --> 00:18:56,067 Zac foi morto antes que eles tivessem uma chance de ser qualquer coisa. 392 00:18:56,067 --> 00:18:57,900 Algum deles foi para o inquérito? 393 00:18:57,900 --> 00:19:00,800 Só Sam e eu. Por que? 394 00:19:01,767 --> 00:19:02,867 Pergunta de rotina. 395 00:19:02,867 --> 00:19:05,133 A família de Zac o amava. 396 00:19:05,133 --> 00:19:08,600 Foi Tony quem fez essa coisa horrível. 397 00:19:08,600 --> 00:19:12,067 Você deveria estar conversando com ele. Ele é o assassino. 398 00:19:12,500 --> 00:19:15,633 Só estou tentando encontrar evidências para provar isso. 399 00:19:19,667 --> 00:19:22,333 CARA: E em segundo lugar, organizando esse casamento 400 00:19:22,333 --> 00:19:25,567 demorou pelo menos três anos da minha vida. 401 00:19:25,567 --> 00:19:26,667 [Risos] 402 00:19:26,667 --> 00:19:31,233 E em terceiro lugar... Eu não passo roupas. 403 00:19:31,233 --> 00:19:32,533 [Risos] 404 00:19:32,533 --> 00:19:36,600 E com aquela bomba, hum, O irmão de Sam, Zac. 405 00:19:36,600 --> 00:19:38,700 [Vivas e aplausos] 406 00:19:41,467 --> 00:19:42,833 Ah, obrigado, Cara. 407 00:19:42,833 --> 00:19:45,600 Grande padrinho que sou. Esqueci os anéis. 408 00:19:45,600 --> 00:19:46,467 Desculpe. 409 00:19:46,467 --> 00:19:47,700 Eu prometo que você os recuperará. 410 00:19:47,700 --> 00:19:51,267 De qualquer forma, chega um dia na vida de cada homem 411 00:19:51,267 --> 00:19:55,733 onde ele conhece sua alma gêmea e tem que fazer um corte de cabelo adequado. 412 00:19:55,733 --> 00:19:56,967 [Risos] 413 00:19:56,967 --> 00:19:59,233 Obviamente, Sam não alcançou esse ponto ainda. 414 00:19:59,233 --> 00:20:01,533 TÔNIO: Ah, Zacky! 415 00:20:01,533 --> 00:20:03,167 Uau! 416 00:20:03,167 --> 00:20:05,600 Vamos ouvir isso por Zac, senhoras e senhores! 417 00:20:05,600 --> 00:20:07,167 Meu namorado! 418 00:20:07,167 --> 00:20:09,367 Tenho vivido com ele por dois anos! 419 00:20:09,367 --> 00:20:12,867 Ainda não consegui um convite porque vocês são todos idiotas! 420 00:20:12,867 --> 00:20:15,233 Ei, vamos lá, companheiro. Acalmar. 421 00:20:15,233 --> 00:20:16,633 CARA: Vou fazer uma cópia para você. 422 00:20:16,633 --> 00:20:18,933 Desculpe. Eu não posso assistir. 423 00:20:18,933 --> 00:20:19,933 Não. Eu entendo. 424 00:20:19,933 --> 00:20:21,900 Mas quem é esse cara agarrando Tony? 425 00:20:21,900 --> 00:20:23,967 SAM: Esse é meu primo Gilbert. 426 00:20:25,500 --> 00:20:26,567 -Oi. -Ei. 427 00:20:26,567 --> 00:20:28,567 -Oi, querido. -Oi, boneca. 428 00:20:28,567 --> 00:20:31,033 -Que bom ver você de novo. -Você também. 429 00:20:31,033 --> 00:20:34,600 Uh, Alexa pediu para ver nosso vídeo de casamento. 430 00:20:35,967 --> 00:20:39,200 [Expira profundamente] Algum desenvolvimento? 431 00:20:39,200 --> 00:20:40,933 Bem, pequenos. 432 00:20:40,933 --> 00:20:43,833 Você sabe, isso geralmente é como vai. 433 00:20:43,833 --> 00:20:45,700 Vocês recuperaram os anéis? 434 00:20:45,700 --> 00:20:46,833 CARA: Hum. 435 00:20:46,833 --> 00:20:49,700 Pedi a Tony para encontrá-los, mas ele nunca o fez. 436 00:20:50,867 --> 00:20:52,200 Eu tenho mais algumas compras no carro. 437 00:20:52,200 --> 00:20:53,367 Você está bem, amor? 438 00:20:53,367 --> 00:20:55,267 Sim. Bom. 439 00:20:58,933 --> 00:21:00,667 Esses anéis, eles foram feitos à mão. 440 00:21:00,667 --> 00:21:02,233 Ouro branco. 441 00:21:03,200 --> 00:21:04,967 Pergunte a Tony quanto ele ganhou para eles. 442 00:21:04,967 --> 00:21:06,867 Eu adoraria saber. 443 00:21:08,800 --> 00:21:11,067 Vou pegar um pen drive. 444 00:21:11,067 --> 00:21:13,067 [Música mid-tempo toca] 445 00:21:13,067 --> 00:21:14,533 [Suspiros] 446 00:21:16,500 --> 00:21:17,533 [Sino toca] 447 00:21:19,233 --> 00:21:21,500 [A música continua] 448 00:21:36,400 --> 00:21:38,533 [Computador emite um sinal sonoro] 449 00:21:49,633 --> 00:21:50,933 [Risos] 450 00:21:50,933 --> 00:21:53,433 -Casamento de quem? -Só um amigo. 451 00:21:53,433 --> 00:21:55,300 ...organizando este casamento 452 00:21:55,300 --> 00:21:58,633 demorou pelo menos três anos da minha vida. 453 00:21:58,633 --> 00:22:00,567 Parece um dia feliz. 454 00:22:00,567 --> 00:22:02,533 Até que não foi. 455 00:22:05,100 --> 00:22:07,300 Ah, aqui está o problema. 456 00:22:07,300 --> 00:22:08,833 Olá, Mike e Dom! 457 00:22:08,833 --> 00:22:11,867 Você é cerca de 300 anos mais velho do que da última vez que te vi. 458 00:22:11,867 --> 00:22:13,533 -Diga: "Oi, Alexa." -AMBOS: Olá, Alexa! 459 00:22:13,533 --> 00:22:15,500 Dê-me seu donut! 460 00:22:15,500 --> 00:22:16,700 Você quer caminhar ou... 461 00:22:16,700 --> 00:22:18,967 -Uh, Georgeous? -Sim? 462 00:22:18,967 --> 00:22:21,600 Quer mostrar às crianças um tour VIP da cozinha? 463 00:22:21,600 --> 00:22:22,833 JORGE: Claro. 464 00:22:22,833 --> 00:22:24,533 Você quer me ver colocar carne através de um moedor? 465 00:22:24,533 --> 00:22:26,067 -AMBOS: Sim! -Oh sim. 466 00:22:26,067 --> 00:22:27,400 -GEORGE: Vamos. -Obrigado, cara. 467 00:22:29,200 --> 00:22:31,067 [Limpa a garganta] 468 00:22:31,067 --> 00:22:33,333 Então, o chefão ainda está montando em você? 469 00:22:33,333 --> 00:22:35,733 Eu tenho um briefing completo com o vice-comissário 470 00:22:35,733 --> 00:22:37,700 e a unidade de mídia, 8:00 da manhã amanhã. 471 00:22:37,700 --> 00:22:38,933 -Domingo? -Hum-hmm. 472 00:22:38,933 --> 00:22:40,267 Uau. 473 00:22:40,267 --> 00:22:42,933 Você tem alguma coisa Posso contar a ela? 474 00:22:42,933 --> 00:22:44,867 Bem, Tony Ryles não fez isso. 475 00:22:44,867 --> 00:22:46,433 Quero dizer, para começar, 476 00:22:46,433 --> 00:22:48,633 ele tem uma foto do Zac lugar de destaque em sua casa. 477 00:22:48,633 --> 00:22:50,800 Quem faz isso depois de um crime de paixão? Ninguém. 478 00:22:50,800 --> 00:22:53,067 A menos que ele seja um bandido, o que ele não é. 479 00:22:53,067 --> 00:22:54,433 Em segundo lugar, o vizinho disse 480 00:22:54,433 --> 00:22:56,233 ela ouviu uma briga dentro de casa. 481 00:22:56,233 --> 00:22:58,133 Simplesmente não é possível. 482 00:22:58,133 --> 00:22:59,533 As janelas são de vidro duplo. 483 00:22:59,533 --> 00:23:03,233 E em 30 de maio do ano passado, eram 8 graus. 484 00:23:03,233 --> 00:23:06,100 As janelas estariam todas fechadas. 485 00:23:06,100 --> 00:23:10,500 Então eu acho que o que ela ouviu foi uma briga lá fora, não dentro. 486 00:23:10,500 --> 00:23:12,500 Talvez eles não tenham entrado. 487 00:23:12,500 --> 00:23:14,067 Não, eles fizeram. 488 00:23:14,067 --> 00:23:15,367 O arquivo do caso nos diz 489 00:23:15,367 --> 00:23:18,167 que Zac tirou a gravata, que foi deixado dentro. 490 00:23:18,167 --> 00:23:21,867 E sabemos que Tony Ryles trocou de camisa. 491 00:23:21,867 --> 00:23:23,067 E as luzes estavam todas acesas. 492 00:23:23,067 --> 00:23:25,733 Por que eles iriam lá fora lutar em um beco escuro? 493 00:23:25,733 --> 00:23:27,067 Então... 494 00:23:27,067 --> 00:23:29,100 Então eu acho que o vizinho ouviu uma luta 495 00:23:29,100 --> 00:23:30,967 entre Zac e outra pessoa. 496 00:23:32,433 --> 00:23:33,633 Crime de ódio? 497 00:23:34,800 --> 00:23:37,600 Sim, ou o amante online, alguém no casamento. 498 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 Quero dizer, muitos conservadores pessoas lá. 499 00:23:39,200 --> 00:23:40,400 Secreto. 500 00:23:40,400 --> 00:23:43,200 -[Celular tocando] -É Madison. 501 00:23:43,200 --> 00:23:44,567 -Olá. -OK. 502 00:23:44,567 --> 00:23:46,133 Eu tenho algumas coisas para você. 503 00:23:46,133 --> 00:23:49,100 Em primeiro lugar, Na verdade, André não existe. 504 00:23:49,100 --> 00:23:51,500 Então como é que temos uma foto dele? 505 00:23:51,500 --> 00:23:54,333 É uma foto de domínio público tirada há 13 anos 506 00:23:54,333 --> 00:23:57,767 por algum retrato canadense fotógrafo que agora está morto. 507 00:23:57,767 --> 00:23:59,167 Isso é estranho. 508 00:23:59,167 --> 00:24:00,700 Ah, fica mais estranho. 509 00:24:00,700 --> 00:24:03,867 Quem postou o Andre online perfil de namoro 510 00:24:03,867 --> 00:24:05,500 fiz isso na biblioteca estadual. 511 00:24:05,500 --> 00:24:07,367 Oh, alguém está pescando gato. 512 00:24:07,367 --> 00:24:08,467 MADISON: Sim. 513 00:24:08,467 --> 00:24:10,100 Ah, e eu olhei para os metadados 514 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 em todos os 30 convidados e a festa de casamento. 515 00:24:12,500 --> 00:24:14,867 Nenhum deles esteve procurando para redes privadas virtuais. 516 00:24:14,867 --> 00:24:17,367 Então isso é um beco sem saída. 517 00:24:17,367 --> 00:24:19,133 OK. E o símbolo na testa? 518 00:24:19,133 --> 00:24:22,233 É uma cruz do sol. Representa os quatro elementos. 519 00:24:22,233 --> 00:24:25,167 A menos que você quebre o círculo, e então é uma suástica. 520 00:24:25,167 --> 00:24:26,767 OK. Você está no trabalho? 521 00:24:27,500 --> 00:24:28,900 Sim. 522 00:24:28,900 --> 00:24:30,433 ALEXA: Tudo bem. Bem, eu agradeço. 523 00:24:30,433 --> 00:24:32,733 Ah, para você, sempre. 524 00:24:34,833 --> 00:24:36,833 -Ela está na praia. -[Risadas] 525 00:24:36,833 --> 00:24:38,067 Sorte dela. 526 00:24:38,067 --> 00:24:39,400 Sim. 527 00:24:39,400 --> 00:24:40,767 Olhar! Pai! 528 00:24:40,767 --> 00:24:42,067 -Picar! -Ah, uau! 529 00:24:42,067 --> 00:24:44,567 Carne picada? Você mesmo fez isso? 530 00:24:44,567 --> 00:24:48,167 HOMEM: Você está ouvindo "Não resolvido: Justiça para Zac." 531 00:24:48,167 --> 00:24:50,633 Este é o Episódio 2. 532 00:24:50,633 --> 00:24:54,467 Neste episódio, vamos volte para o casamento, 533 00:24:54,467 --> 00:24:56,467 o casamento onde 36 pessoas 534 00:24:56,467 --> 00:25:00,833 testemunhou Tony Ryles abusar violentamente de Zac Morgan. 535 00:25:00,833 --> 00:25:04,067 Agora, da última vez, ouvimos como Zac Morgan e Tony Ryles 536 00:25:04,067 --> 00:25:06,333 foram ouvidos brigando violentamente na casa deles 537 00:25:06,333 --> 00:25:10,067 apenas meia hora antes do corpo de Zac ser encontrado. 538 00:25:10,067 --> 00:25:14,133 E sabemos que a polícia não localizei Tony Ryles - 539 00:25:14,133 --> 00:25:15,967 ...onde 36 pessoas 540 00:25:15,967 --> 00:25:20,367 testemunhou Tony Ryles abusar violentamente de Zac Morgan. 541 00:25:20,367 --> 00:25:23,400 Agora, da última vez, ouvimos como Zac Morgan e Tony Ryles 542 00:25:23,400 --> 00:25:25,567 foram ouvidos lutando vi-- 543 00:25:28,667 --> 00:25:30,700 [Celular tocando] 544 00:25:41,467 --> 00:25:43,067 Como vai? 545 00:25:43,067 --> 00:25:45,833 Eu preciso que você faça algo para mim com urgência. 546 00:25:45,833 --> 00:25:48,067 -Olha, eu só... -Na praia. Eu sei. 547 00:25:48,067 --> 00:25:50,167 [Pássaros gritando] 548 00:25:50,167 --> 00:25:52,767 Você tem correspondência de voz software no escritório? 549 00:25:52,767 --> 00:25:55,433 E você pode descobrir se um a voz gravada foi alterada? 550 00:25:55,433 --> 00:25:57,267 -Sim. -Ótimo. 551 00:25:57,267 --> 00:25:59,167 Eu preciso que você vá lá imediatamente. 552 00:25:59,167 --> 00:26:00,500 HOMEM: ...36 pessoas 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,900 testemunhou Tony Ryles abusar violentamente de Zac Morgan. 554 00:26:03,900 --> 00:26:05,667 CARA: Querido? 555 00:26:05,667 --> 00:26:07,267 Como você se sente para jantar? 556 00:26:09,800 --> 00:26:11,433 Sam? 557 00:26:19,300 --> 00:26:22,667 [Música lenta toca] 558 00:26:35,100 --> 00:26:38,100 MULHER: E agora a cobertura. 559 00:26:38,100 --> 00:26:40,233 Certifique-se de que seu bolo esteja resfriado. 560 00:26:40,233 --> 00:26:42,633 Isso parece bom. 561 00:26:42,633 --> 00:26:44,933 CARA: Hum. 562 00:26:44,933 --> 00:26:47,100 Você ouviu. 563 00:26:48,367 --> 00:26:50,100 Sim. Eu não queria. 564 00:26:50,100 --> 00:26:52,100 MULHER: E tente espalhar uniformemente por cima 565 00:26:52,100 --> 00:26:53,800 e deixe-o escorrer pelas laterais. 566 00:26:53,800 --> 00:26:54,833 Eu meio que tive que fazer isso. 567 00:26:55,400 --> 00:26:56,900 Você está bem? 568 00:26:56,900 --> 00:26:58,467 [Expira profundamente] Sim. 569 00:26:58,467 --> 00:27:01,333 MULHER: E então use sua faca ou espátula... 570 00:27:01,333 --> 00:27:03,300 Você está com fome? 571 00:27:03,300 --> 00:27:05,633 Ah, sim. Precisamos de algo para o jantar. 572 00:27:05,633 --> 00:27:07,767 Mas você sabe o que eu realmente sinto? 573 00:27:07,767 --> 00:27:11,600 Uma barra de Marte e um pote de anchovas. 574 00:27:14,100 --> 00:27:16,867 Acho que estamos sem esses. 575 00:27:16,867 --> 00:27:19,067 Bem, se você for buscá-los da loja, 576 00:27:19,067 --> 00:27:21,067 eu vou te amar mais do que eu faço agora, 577 00:27:21,067 --> 00:27:24,733 o que é... um ótimo negócio. 578 00:27:24,733 --> 00:27:26,067 MULHER: E aí está. 579 00:27:26,067 --> 00:27:28,833 Meu favorito sem glúten, sem laticínios... 580 00:27:28,833 --> 00:27:31,067 [Risos] 581 00:27:31,067 --> 00:27:33,967 MULHER: ...bolo de chocolate perfeito. 582 00:27:33,967 --> 00:27:35,600 Certifique-se de escondê-lo das crianças 583 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 ou não sobrará nada para você. 584 00:27:38,567 --> 00:27:41,067 [A música continua] 585 00:27:42,767 --> 00:27:45,133 [Alarme emite um sinal sonoro] 586 00:27:47,567 --> 00:27:50,267 [Motor dá partida] 587 00:27:57,200 --> 00:27:59,300 [Bata na porta] 588 00:28:04,067 --> 00:28:06,533 Olá. Sam acabou de sair. 589 00:28:06,533 --> 00:28:10,533 HOMEM: Neste episódio, estamos vou voltar para o casamento, 590 00:28:10,533 --> 00:28:12,400 o casamento onde 36 pessoas 591 00:28:12,400 --> 00:28:16,067 testemunhou Tony Ryles abusar violentamente de Zac Morgan. 592 00:28:16,067 --> 00:28:17,067 Essa é a sua voz. 593 00:28:17,067 --> 00:28:19,133 Você alterou soar como um homem. 594 00:28:19,667 --> 00:28:21,333 Diga-me por quê. 595 00:28:25,867 --> 00:28:29,367 Antes de Zac morrer, Sam estava cheio de vida. 596 00:28:29,367 --> 00:28:33,333 Ele costumava rir, tipo, o tempo todo, 597 00:28:33,333 --> 00:28:35,600 e Tony tirou isso de nós. 598 00:28:37,300 --> 00:28:38,700 De mim. 599 00:28:38,700 --> 00:28:42,667 Quero dizer, foi - foi tão óbvio para todo homem e seu cachorro 600 00:28:42,667 --> 00:28:43,800 que Tony era culpado, 601 00:28:43,800 --> 00:28:47,500 e a polícia parecia parar de procurar. 602 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 Fiquei satisfeito quando você apareceu 603 00:28:52,200 --> 00:28:55,900 porque o podcast fez exatamente o que eu esperava que fizesse. 604 00:28:55,900 --> 00:28:58,633 Você fez um bom trabalho disfarçando sua voz. 605 00:28:58,633 --> 00:29:01,667 Sou engenheiro de software. Não foi difícil. 606 00:29:02,567 --> 00:29:03,900 Como você sabia? 607 00:29:03,900 --> 00:29:09,233 Bem, no podcast, você disse que havia 36 convidados. 608 00:29:09,233 --> 00:29:11,433 A lista de convidados dizia apenas 34. 609 00:29:11,433 --> 00:29:13,733 E você foi o único que organizou o casamento. 610 00:29:13,733 --> 00:29:15,533 Você foi o único quem poderia saber 611 00:29:15,533 --> 00:29:17,900 houve duas adições tardias. 612 00:29:20,467 --> 00:29:22,567 Por favor, não conte ao Sam. 613 00:29:22,567 --> 00:29:24,467 Por que o sigilo? 614 00:29:26,067 --> 00:29:28,200 A ideia de ter um filho 615 00:29:28,200 --> 00:29:31,767 deu a Sam algo grande esperar. 616 00:29:32,800 --> 00:29:35,533 Ele não é o homem que costumava ser, e talvez ele nunca seja, 617 00:29:35,533 --> 00:29:40,267 mas... ele sorri agora de vez em quando, então... 618 00:29:41,933 --> 00:29:45,367 E se ele descobrisse que eu fiz o podcast... 619 00:29:45,367 --> 00:29:47,467 isso só iria bagunçar tudo para cima. 620 00:29:47,467 --> 00:29:50,600 Se o namorado de Zac, Tony, encontrar é você no podcast, 621 00:29:50,600 --> 00:29:52,533 ele pode processar você. 622 00:29:52,533 --> 00:29:53,700 Eu gostaria de vê-lo tentar. 623 00:29:53,700 --> 00:29:55,633 Você pode não. Acho que ele é inocente. 624 00:29:57,133 --> 00:29:58,867 Eles estavam brigando. 625 00:29:58,867 --> 00:29:59,900 Tony era violento. 626 00:29:59,900 --> 00:30:02,433 Todo mundo viu. Tinha que ser ele. 627 00:30:02,433 --> 00:30:03,933 Eu não acho. 628 00:30:03,933 --> 00:30:05,567 Ele estava tendo um caso. 629 00:30:06,467 --> 00:30:08,033 Como você sabe disso? 630 00:30:09,167 --> 00:30:11,900 Diga-me o que você sabe sobre André. 631 00:30:12,600 --> 00:30:14,467 Talvez em algum lugar ao longo da linha 632 00:30:14,467 --> 00:30:17,100 nós dois perdemos nosso senso de humor. 633 00:30:20,033 --> 00:30:22,900 E Pip concorda. Pergunte a ela. 634 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Ela diz que sou casado com a polícia, o que é ridículo. 635 00:30:25,300 --> 00:30:27,367 Quero dizer, sim, estou ocupado, mas não é como - 636 00:30:27,367 --> 00:30:30,133 [Celular zumbindo] 637 00:30:30,133 --> 00:30:31,500 Desculpe. Posso colocar você em espera por um segundo? 638 00:30:31,500 --> 00:30:33,200 HOMEM: Sim. Claro. 639 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Sim. 640 00:30:35,400 --> 00:30:38,267 Cunhada de Zac Morgan era o podcaster. 641 00:30:38,267 --> 00:30:40,567 Ela fez isso para mexer a panela. Mulher inteligente. 642 00:30:40,567 --> 00:30:42,367 Cunhada? Era um homem. 643 00:30:42,367 --> 00:30:44,067 Cara Morgan é engenheiro de software. 644 00:30:44,067 --> 00:30:46,433 Fez parecer assim. Mas veja só. 645 00:30:46,433 --> 00:30:49,933 O irmão de Zac, Sam, estava pescando Tony Ryles. 646 00:30:49,933 --> 00:30:52,000 Veja, de acordo com Cara, 647 00:30:52,000 --> 00:30:54,667 Sam configurou uma farsa online perfil de namoro 648 00:30:54,667 --> 00:30:56,767 sob o nome de Andre como isca 649 00:30:56,767 --> 00:30:59,367 só para provar que Tony Ryles era um idiota. 650 00:30:59,367 --> 00:31:01,067 Então, quem matou Zac Morgan? 651 00:31:01,067 --> 00:31:02,333 A confirmar. 652 00:31:02,333 --> 00:31:04,567 Mas odeio o crime está cada vez melhor. 653 00:31:04,567 --> 00:31:07,467 OK. Você pode, hum, escreva isso para mim? 654 00:31:08,100 --> 00:31:09,600 Sim. Parece que você está com pressa. 655 00:31:09,600 --> 00:31:12,367 Sim. Estou apenas em um telefone sessão de aconselhamento matrimonial. 656 00:31:12,367 --> 00:31:13,533 O que? Agora? 657 00:31:13,533 --> 00:31:15,067 Sim. 658 00:31:15,067 --> 00:31:17,600 Kieran, por que você pegaria minha ligação no meio disso? 659 00:31:17,600 --> 00:31:19,067 Bem, é importante. 660 00:31:19,067 --> 00:31:21,400 Priorize. 661 00:31:22,600 --> 00:31:24,333 -Você ainda está aí? -MAN: Sim, estou. 662 00:31:25,933 --> 00:31:28,567 A - A ideia de que eu não arranjar tempo para minha família 663 00:31:28,567 --> 00:31:29,700 simplesmente não é verdade. 664 00:31:29,700 --> 00:31:31,200 Estou brincando com meus filhos agora mesmo. 665 00:31:33,833 --> 00:31:36,767 [Música lenta toca] 666 00:31:55,233 --> 00:31:56,933 [clique no celular] 667 00:31:58,400 --> 00:32:00,833 [Celular tocando] 668 00:32:14,200 --> 00:32:16,767 Ah, pelo amor de Deus! 669 00:32:16,767 --> 00:32:18,267 MADISON: Esta é Madison Feliciano. 670 00:32:18,267 --> 00:32:19,633 -Deixe um recado. -[Bip] 671 00:32:19,633 --> 00:32:21,733 Loucos. Ei. Ouvir. 672 00:32:21,733 --> 00:32:23,800 Eu estive pensando sobre esse símbolo. 673 00:32:23,800 --> 00:32:26,133 Talvez seja um grupo de ódio insígnia, 674 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 algo a ver com um culto. 675 00:32:28,433 --> 00:32:30,600 não consegui encontrar qualquer coisa sobre isso, 676 00:32:30,600 --> 00:32:32,333 mas talvez você possa. 677 00:32:32,333 --> 00:32:33,767 E verifique todos os convidados do casamento. 678 00:32:33,767 --> 00:32:36,467 Certifique-se de que não há links odiar grupos. 679 00:32:36,467 --> 00:32:39,467 Ou talvez - talvez fosse um ataque aleatório. 680 00:32:39,467 --> 00:32:40,533 Sim. 681 00:32:40,533 --> 00:32:42,700 Não há história de relatórios policiais 682 00:32:42,700 --> 00:32:44,467 de ataques não relatados na área, 683 00:32:44,467 --> 00:32:45,800 mas poderia ter ido não reportar-- 684 00:32:45,800 --> 00:32:48,067 [Bip] 685 00:32:49,267 --> 00:32:51,567 [Celular toca] 686 00:32:54,067 --> 00:32:56,667 [Música mid-tempo toca] 687 00:33:02,800 --> 00:33:05,633 Madison, um homem apareceu na minha casa esta manhã 688 00:33:05,633 --> 00:33:08,067 e entreguei uma caixa dos seus bolos especiais. 689 00:33:08,067 --> 00:33:10,233 -Eu estava certo? Eles são bons? -Eles são inacreditáveis. 690 00:33:10,233 --> 00:33:12,800 Isso foi uma coisa muito gentil para você fazer. 691 00:33:12,800 --> 00:33:13,933 Bem, você sabe como é. 692 00:33:13,933 --> 00:33:15,167 Depois de encontrar algo que bom, 693 00:33:15,167 --> 00:33:17,367 você tem que pegar seus amigos no mesmo trem. 694 00:33:17,367 --> 00:33:19,633 De qualquer forma, eu pesquisei a cruz do sol. 695 00:33:19,633 --> 00:33:23,067 Grupos de ódio locais tendem a buscar outros tipos de símbolos. 696 00:33:23,067 --> 00:33:24,933 -Existem alguns vagamente semelhantes. -Oh! 697 00:33:24,933 --> 00:33:27,500 Caramba. Espere um segundo. 698 00:33:27,500 --> 00:33:29,267 -Você está aí? -Sim. 699 00:33:29,267 --> 00:33:32,700 Não tão certo quanto eu estava em 10 segundos atrás, mas, uh, por favor, continue. 700 00:33:32,700 --> 00:33:35,500 Uh, ei, eu vi Kieran lá embaixo com os ternos. 701 00:33:35,500 --> 00:33:37,667 Ele não estava usando sua aliança de casamento. 702 00:33:37,667 --> 00:33:38,933 Você notou isso? 703 00:33:38,933 --> 00:33:41,233 Não é da nossa conta, senhora. 704 00:33:41,233 --> 00:33:43,733 [Música lenta toca] 705 00:33:43,733 --> 00:33:45,733 -Os anéis. -Que anéis? 706 00:33:45,733 --> 00:33:48,233 -As alianças de casamento. -Desculpe? 707 00:33:48,233 --> 00:33:50,667 Madison, entre em contato com todo o costume joalherias da cidade 708 00:33:50,667 --> 00:33:52,733 e pergunte se no ano passado eles fizeram uma aliança de casamento 709 00:33:52,733 --> 00:33:53,933 com aquele símbolo nele. 710 00:33:57,933 --> 00:34:00,767 [Veículo se aproximando] 711 00:34:04,900 --> 00:34:06,533 Obrigado. 712 00:34:08,900 --> 00:34:11,233 Olá, Cara. Sam está em casa? 713 00:34:11,233 --> 00:34:13,400 Ah, não. Ele está trabalhando em Bendigo hoje. 714 00:34:13,400 --> 00:34:15,800 Você encontrou alguma coisa? 715 00:34:17,867 --> 00:34:18,900 O que aconteceu? 716 00:34:18,900 --> 00:34:21,133 Ele descobriu sobre o podcast? 717 00:34:21,133 --> 00:34:26,633 Cara, você já viu os anéis que Sam tinha feito? 718 00:34:26,633 --> 00:34:28,867 Eu te disse. Nunca os recuperamos. 719 00:34:28,867 --> 00:34:31,100 Sim, mas você já os viu? 720 00:34:31,100 --> 00:34:33,067 Não. Eles foram feitos para ser uma surpresa. 721 00:34:33,067 --> 00:34:34,833 Por que? 722 00:34:34,833 --> 00:34:38,433 A qualquer momento do seu casamento noite, você e Sam estavam separados? 723 00:34:38,433 --> 00:34:40,967 Não. Voltamos para casa e fui direto para a cama. 724 00:34:40,967 --> 00:34:45,100 Então, quando a polícia ligou para contar você o que aconteceu com Zac, 725 00:34:45,100 --> 00:34:46,667 vocês estavam aqui, vocês dois? 726 00:34:46,667 --> 00:34:49,500 Sim. O que você está falando? 727 00:34:49,500 --> 00:34:50,800 Oh! 728 00:34:50,800 --> 00:34:52,067 -[Suspiros] -Ah. 729 00:34:52,067 --> 00:34:55,100 Oh. Ah Merda. 730 00:34:55,100 --> 00:34:58,067 Uh... ok. 731 00:34:58,067 --> 00:35:00,367 -Hum... -Uh... 732 00:35:00,367 --> 00:35:01,533 Está tudo bem. 733 00:35:01,533 --> 00:35:05,533 Você vai ficar 100% bem e elegante. 734 00:35:05,533 --> 00:35:07,633 Talvez uma ambulância? 735 00:35:07,633 --> 00:35:10,067 Oh, isso será mais rápido. 736 00:35:10,067 --> 00:35:11,667 Promessa. 737 00:35:11,667 --> 00:35:13,633 SAM: Você ligou para Sam Morgan. Por favor, deixe uma mensagem. 738 00:35:13,633 --> 00:35:15,100 -Obrigado por ligar. -[Bip] 739 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 Hum, estou a caminho para o hospital agora. 740 00:35:17,600 --> 00:35:19,067 Encontre-nos lá. 741 00:35:19,067 --> 00:35:21,700 Eu sei que ainda é cedo, mas eu realmente quero você lá agora. 742 00:35:21,700 --> 00:35:24,767 -[Motor dá partida] -Vamos ter o bebê. 743 00:35:24,767 --> 00:35:26,333 -[Rotações do motor] -Ah! 744 00:35:26,333 --> 00:35:29,133 [Pneus cantando] 745 00:35:29,133 --> 00:35:31,867 Uau. OK. Segurança em primeiro lugar. Coloque o cinto de segurança, senhorita. 746 00:35:32,400 --> 00:35:33,767 Aqui. Dê-me isso. 747 00:35:33,767 --> 00:35:35,067 Você pode simplesmente nos levar até lá vivos? 748 00:35:35,067 --> 00:35:37,067 Yeah, yeah. Eu costumava fazer perseguições. 749 00:35:37,067 --> 00:35:38,367 Sim. Posso dizer que você gostou. 750 00:35:38,367 --> 00:35:39,567 Um pouco demais. 751 00:35:39,567 --> 00:35:41,367 Isso me custou minha licença quando me tornei civil. 752 00:35:41,367 --> 00:35:43,733 -Você perdeu sua licença? -S. Vicente? 753 00:35:43,733 --> 00:35:46,633 -[Rotações do motor, pneus cantando] -Ah! Sim. 754 00:35:46,633 --> 00:35:49,300 [Música acelerada toca] 755 00:35:49,300 --> 00:35:51,633 [Cantar pneus] 756 00:35:57,400 --> 00:35:59,733 [Cantar pneus] 757 00:35:59,733 --> 00:36:01,867 [A música continua] 758 00:36:02,700 --> 00:36:04,967 -[Gemidos] -Aqui. Dê-me sua mão. 759 00:36:04,967 --> 00:36:07,167 -[Respirando pesadamente] -Aqui vamos nós. 760 00:36:08,867 --> 00:36:11,533 No final de hoje, você está vou ter um bebezinho adorável. 761 00:36:11,533 --> 00:36:14,567 [Expira bruscamente, geme] 762 00:36:14,567 --> 00:36:17,067 Ei, cara! Estacione lá atrás, sim? 763 00:36:17,067 --> 00:36:19,567 Cadeira de rodas! 764 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 Com licença. 765 00:36:21,700 --> 00:36:23,800 Com licença. Esta mulher está em trabalho de parto. 766 00:36:23,800 --> 00:36:25,400 A que distância são suas contrações? 767 00:36:25,400 --> 00:36:26,700 Ah, dois minutos. 768 00:36:26,700 --> 00:36:28,667 E estou reservado abaixo o nome do meu marido – Morgan. 769 00:36:28,667 --> 00:36:29,833 Morgan? Sim. OK. 770 00:36:31,267 --> 00:36:33,933 -Lá. Bom. -[toque de celular] 771 00:36:33,933 --> 00:36:36,767 -Deixa eu te colocar aqui. -CARA: Sim. [Gemidos] 772 00:36:40,367 --> 00:36:42,900 [Respirando pesadamente] 773 00:36:42,900 --> 00:36:45,367 Nós lhe daremos o anestésico. 774 00:36:45,367 --> 00:36:47,733 [Música lenta toca] 775 00:36:53,900 --> 00:36:55,433 Deus, eu estou tão triste-- 776 00:36:55,433 --> 00:36:57,233 Shh. 777 00:36:57,233 --> 00:36:58,733 Onde está Cara? 778 00:36:58,733 --> 00:37:00,267 Ela está tomando banho. 779 00:37:00,267 --> 00:37:03,567 -[Expira bruscamente] -Ela está bem. Está tudo bem. 780 00:37:04,667 --> 00:37:07,700 Você tem um filho lindo. 781 00:37:07,700 --> 00:37:09,067 [Soluços] 782 00:37:09,067 --> 00:37:10,867 Parabéns. 783 00:37:10,867 --> 00:37:13,400 [Bebê arrulhando] 784 00:37:18,567 --> 00:37:20,733 [A música continua] 785 00:37:22,233 --> 00:37:24,800 Sam, eu sei o que aconteceu para Zac. 786 00:37:24,800 --> 00:37:26,633 Eu sei que foi você. 787 00:37:29,133 --> 00:37:30,567 Por favor. 788 00:37:33,500 --> 00:37:35,933 Não faça isso agora. 789 00:37:36,833 --> 00:37:38,433 Estarei lá fora. 790 00:37:38,433 --> 00:37:40,633 [A música continua] 791 00:37:41,867 --> 00:37:44,067 *Não se preocupe* 792 00:37:44,067 --> 00:37:45,900 *Estou correndo* 793 00:37:45,900 --> 00:37:47,700 *Estou procurando* 794 00:37:47,700 --> 00:37:51,133 *Estou tentando te encontrar* 795 00:37:51,133 --> 00:37:52,700 *Segure você* 796 00:37:52,700 --> 00:37:54,533 *Eu preciso de você* 797 00:37:54,533 --> 00:38:01,200 *Não vou desistir até que eu não consiga mais respirar * 798 00:38:01,200 --> 00:38:02,933 *Eu acredito* 799 00:38:02,933 --> 00:38:04,833 *Não consigo parar* 800 00:38:04,833 --> 00:38:06,700 *Não vou parar* 801 00:38:08,400 --> 00:38:14,900 *Porque eu vou te encontrar* 802 00:38:16,533 --> 00:38:21,333 *Eu vou te encontrar* 803 00:38:22,433 --> 00:38:28,900 *Eu vou te encontrar* 804 00:38:29,767 --> 00:38:34,400 *Não, não posso desistir* 805 00:38:34,400 --> 00:38:39,600 *Porque eu vou te encontrar* 806 00:38:43,267 --> 00:38:45,833 Sam, você deixou Tony levar a culpa, 807 00:38:45,833 --> 00:38:48,300 mas você precisa enfrentar ao que você fez. 808 00:38:48,300 --> 00:38:51,467 Caso contrário, isso é só vou te comer. 809 00:38:52,667 --> 00:38:54,900 Você tem que se entregar e sua família uma chance 810 00:38:54,900 --> 00:38:56,733 na verdadeira felicidade. 811 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 E-eu fui na casa do Zac... 812 00:39:06,067 --> 00:39:08,100 ...Quando Cara estava dormindo... 813 00:39:09,200 --> 00:39:10,533 ...para pegar os anéis. 814 00:39:10,533 --> 00:39:12,533 Basta levá-los, certo? E vá. 815 00:39:12,533 --> 00:39:14,333 -Eu quero que você vá. -SAM: Eu vou agora. 816 00:39:14,333 --> 00:39:16,667 ALEXA: Sim, e para contar ao seu irmão 817 00:39:16,667 --> 00:39:18,300 que Tony o estava traindo. 818 00:39:18,300 --> 00:39:20,133 Por favor, saia agora mesmo. 819 00:39:20,133 --> 00:39:21,467 ALEXA: O que você sabia, 820 00:39:21,467 --> 00:39:24,733 porque você o pescou com um perfil de namoro falso. 821 00:39:24,733 --> 00:39:26,233 Apenas me escute! 822 00:39:26,233 --> 00:39:28,067 ALEXA: Zac saiu de casa procurando por Tony 823 00:39:28,067 --> 00:39:29,533 e você o seguiu? 824 00:39:29,533 --> 00:39:31,200 Você quer que eu te agradeça por prendê-lo?! 825 00:39:31,200 --> 00:39:32,533 Eu te odeio, porra! 826 00:39:36,667 --> 00:39:38,067 Ei. 827 00:39:38,067 --> 00:39:40,600 ALEXA: Quer dizer, eu acredito que você amava seu irmão 828 00:39:40,600 --> 00:39:42,233 e pensei que você estava fazendo a coisa certa 829 00:39:42,233 --> 00:39:44,667 impedindo-o de ver Tony. 830 00:39:45,467 --> 00:39:48,767 Você ficou magoado porque ele escolheu Tony sobre você. 831 00:39:51,533 --> 00:39:53,700 Você pensou ele ia ficar bem. 832 00:39:54,633 --> 00:39:57,733 Mas quando você partiu, ele desmaiou e morreu. 833 00:39:59,067 --> 00:40:01,233 [Soluços] 834 00:40:13,300 --> 00:40:14,900 Ei. 835 00:40:14,900 --> 00:40:16,933 [Expira profundamente] 836 00:40:23,267 --> 00:40:25,367 Você sabe, se você tivesse jogado esses anéis de distância 837 00:40:25,367 --> 00:40:28,600 e não os derretemos, nós provavelmente não estaria aqui agora. 838 00:40:31,233 --> 00:40:35,700 Há uma parte de mim... que bom que estamos. 839 00:40:37,133 --> 00:40:38,667 Sim. 840 00:40:39,733 --> 00:40:42,100 Porque foi um acidente, certo? 841 00:40:42,100 --> 00:40:44,400 [Música lenta toca] 842 00:40:44,400 --> 00:40:45,567 Sim. 843 00:40:45,567 --> 00:40:47,533 Então assuma. 844 00:40:52,267 --> 00:40:55,133 [Música lenta toca] 845 00:41:06,867 --> 00:41:08,067 Ei. 846 00:41:08,067 --> 00:41:09,733 Ei. Ele precisará de alguns minutos. 847 00:41:09,733 --> 00:41:11,867 -[Porta abre] -Vá com calma com ele. 848 00:41:15,633 --> 00:41:17,800 Você está aí mais tarde para tomar uma bebida? 849 00:41:17,800 --> 00:41:20,600 Próxima vez. Eu preciso dormir. 850 00:41:20,600 --> 00:41:23,133 [A música continua] 851 00:41:46,567 --> 00:41:48,433 [Gato mia] 852 00:41:48,967 --> 00:41:51,367 Ah, meu Deus. Você iria para casa? 853 00:41:54,633 --> 00:41:57,600 Evidentemente, é aí o coração é. 854 00:42:00,900 --> 00:42:03,067 [Expira profundamente] 855 00:42:06,967 --> 00:42:08,467 [Insetos cantando] 856 00:42:08,467 --> 00:42:10,067 [Música acelerada toca] 857 00:42:10,067 --> 00:42:14,133 Massimo, vamos matar alguns bandidos. 858 00:42:14,133 --> 00:42:16,633 [falando italiano] 859 00:42:16,633 --> 00:42:18,767 [Tiro de tiro]